Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Translation is a complex cognitive task that requires strict self-regulation through planning, monitoring, and evaluation to produce functionally adequate output. This study aims to explore the use and perceived benefits of metacognitive strategies among professional translators in the language rendering process. Using a mixed-methods design, data were collected from 20 professional translators in Yogyakarta with 9 to 21 years of work experience. Qualitative data were obtained through the Think-Aloud Protocol (TAP) and reflective interviews to capture real-time thought processes, while quantitative data were collected via a 30-item Likert-scale questionnaire to measure the frequency of strategy use. The findings indicate the participants’ very high level of metacognitive strategy use across all phases, with a strong emphasis on micro-self-monitoring and post-draft evaluation to maintain terminological consistency. The findings also show that the use of these strategies was perceived by translators as a crucial tool for operationalizing the theories of Skopos, Linguistics, and Equivalence in real-world practice. This study contributes to the understanding of the translation process by documenting how metacognitive awareness functions as a control mechanism for experienced translation practitioners to navigate linguistic and cultural complexities.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Wibisono et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: