Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This data paper describes the ‘corpus-based apparatus’ created for a doctoral project that produced a scalable reading of Gavin Douglas’s Eneados – a sixteenth-century translation of the Aeneid, written in Older Scots. This resource is deposited in the Oxford Text Archive, a national repository for literary and linguistic data, and includes a fully digitised version of the Eneados and its Latin source texts, Virgil’s Aeneid and Maffeo Vegio’s Supplement, in both TEI-XML and plain text formats, along with XSLT and sed scripts involved in the development of these files. All texts were extracted from preexisting digital transcriptions and the Latin texts were manually edited to reflect the orthography and materiality of Douglas’s source, an early printed book of Virgil’s works. The TEI-XML files are heavily annotated with linguistic and structural information, much of which has the potential to be reused for the development of tools for processing Older Scots and potentially even be of use for Modern Scots – an under-resourced, national language of Scotland.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Megan Bushnell (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: