Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Research on terminology translation has expanded over the past two decades, yet its intellectual organization and evolving thematic concerns remain insufficiently understood at the field level. This study examines 209 English-language journal articles published between 2005 and 2024 and indexed in Web of Science and Scopus databases. Co-citation, bibliographic coupling, and keyword co-occurrence analyses identify patterns in the field’s intellectual structure and thematic development, followed by a theory-informed interpretation of these patterns. The findings show an early concentration on Traditional Chinese Medicine (TCM) terminology, standardization, equivalence, and product-oriented research, followed by a broader range of legal, corpus-based, cultural, communicative, participant-oriented, and crisis-related concerns. The intellectual structure draws on terminology theory, Translation Studies, specialized-domain research, computational approaches, and lexicographic or terminographic work, although connections across these traditions remain uneven. Interpreted in relation to developments in Terminology and Translation Studies, these patterns suggest that terminology translation is increasingly studied in relation to the communicative, cultural, professional, and institutional settings in which specialized concepts are translated and used. The study therefore clarifies the field-level development of terminology-translation research and its relevance to broader questions of cross-cultural knowledge mediation within the humanities and social sciences.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yu et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: