Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Objective: To translate and perform the cross-cultural adaptation of the Nursing-specific Mini-CEX instrument for the Brazilian context, with a preliminary assessment of its feasibility and applicability in the nursing residency setting. Methods: A methodological study of translation and cross-cultural adaptation, conducted in accordance with the guidelines proposed by Beaton et al. The process included independent translation, synthesis of the translations, back-translation, review by a committee of experts, semantic analysis, and a preliminary assessment of applicability and feasibility. The expert review phase was conducted using the Delphi technique, with six nursing preceptors serving as judges. The preliminary applicability review involved six preceptors and eight residents from a nursing residency program. Results: The translation and back-translation process revealed a high degree of similarity between the versions, indicating adequate preservation of the conceptual meaning of the original instrument. The contributions of the expert committee resulted in relevant semantic and conceptual adjustments, particularly regarding the adaptation of the assessment domains to the specificities of professional nursing practice and Brazilian legislation. In the second Delphi round, consensus was reached regarding the pre-final version of the instrument. The preliminary review demonstrated good acceptance by preceptors and residents, clarity of the items, relevance of the assessed domains, and feasibility of using the instrument in the context of the nursing residency program. Conclusion: Based on the experts’ analysis and the preliminary assessment of applicability and feasibility, it can be concluded that the translated and adapted instrument has proven to be an important formative assessment tool in the nursing residency program. Future studies are needed to evaluate its psychometric properties.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Silva et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: