Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This study undertakes a comprehensive analysis of the contextualised swear word goddamn in J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye and its translation into Turkish. This study aimed to examine how the usage of goddamn differs across abusive, casual, and cathartic settings in both the source and target texts, thereby shedding light on contextualised swearing in translation. The analysis revealed that goddamn was the most common swear word, accounting for 31.9% of all the swear words in the book. Interestingly, out of 251 sentences, goddamn was employed casually in 218 instances, suggesting that its usage goes beyond being a mere swear word and serves pragmatic functions. The translator employs various techniques to adeptly convey the pragmatic nuances of the term in the target text. Notably, the author, J. D. Salinger, predominantly employs goddamn in delexicalised and pragmatic contexts, refraining from its abusive usage. This decision underscores the author’s intent to de-emphasise the word’s profanity, highlighting its pragmatic utility. Similarly, the translator’s choice to delexicalise goddamn in the Turkish rendition strengthens its pragmatic usage, aligning with the author’s original intentions. In conclusion, this study illuminates the nuanced contextualization of swear words, particularly goddamn, in literary texts and their translations. This underscores the importance of considering cultural and pragmatic factors when effectively conveying the intended meaning across languages while preserving the essence of the source text.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Alpaslan Acar (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: