Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper focuses on consumer culture-loaded terms in The Great Gatsby , and explores two Chinese translations of the book. The research focuses on four kinds of words (clothing, automobile, housing, food and banquet), and compares one word each (mansion, Rolls-Royce, caterer, and cream-colored chiffon). The research demonstrates that both translators adopt domestication as the predominant translation strategy, but that domestication differs in terms of which target cultural context to which the renderings are anchored. For instance, Wu's renderings anchor the meanings of consumer culture-loaded words in an earlier historical period, whereas Deng's anchor them in contemporary Chinese consumer language. As a result, Wu's translation may dilute the urgency of the novel's criticism to contemporary readers, whereas Deng's translation will enable the criticism to be more readily grasped. This paper de-fines the former as historicized domestication, and the latter as contemporized domestication. The impact of domestication is relative, since it depends upon the distance between a translation target's cultural context and readers' current social experience. This paper's findings have implications for the translation of consumer culture-loaded words. It also suggests that translators pay attention to not only "domesticate or not", but "where to domesticate".
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Rusheng Geng (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: