Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The Tang-dynasty manuscript of the Chu sanzang jiji 出三藏記集 (Collection of Records Concerning the Translation of the Tripitaka) held by the National Library of China is the earliest surviving manuscript of this work. Originally in the old collection of Huqiu Mountain Monastery 虎丘山寺 in Suzhou 蘇州, the scroll passed successively through the hands of Tang Kunhua 唐昆華, Liu Shiheng 劉世珩, and Liu Zhisi 劉之泗 before finally entering the National Library of China as a rare book. Focusing on both the textuality and materiality of the manuscript, this article identifies two key aspects of its value. First, it combines textual features from the two major textual systems of the printed canons—the central tradition based on the Kaibao Canon 開寶藏 and the southern tradition based on the Chongning Canon 崇寧藏—thereby preserving the pre-Song textual state of the Chu sanzang jiji and providing a critical basis for correcting textual errors within the text. Second, copied in the third year of the Huichang 會昌 era (843), the manuscript serves as a material witness to the Huichang persecution of Buddhism, offering valuable details that enrich the historical understanding of this period.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Haochen Lian (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: