Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Purpose A translated hotel name is often the first cultural signal encountered by consumers. This study examines how phonetic, semantic and phonosemantic English-to-Chinese translations of luxury hotel names shape bilingual consumers' brand engagement through cultural symbolism, brand personality and perceived brand authenticity. Design/methodology/approach A purposive sample of 241 bilingual luxury hotel consumers evaluated three translation types, producing 723 observations. Confirmatory factor analysis and partial least squares structural equation modeling were used to test the measurement model, engagement pathways and the moderating role of cultural involvement. Findings Phonosemantic translation generated the strongest engagement, but the findings also reveal a cultural incongruence mechanism. Under phonetic translation, cultural symbolism weakened personality and authenticity perceptions. Across strategies, perceived authenticity emerged as the most reliable route to engagement, whereas cultural involvement mattered only when translation supplied enough meaning to evaluate authenticity. Practical implications Hotel brands entering China should avoid treating naming as either sound matching or cultural decoration. Shortlisted Chinese names should be tested for memorability, cultural resonance and authenticity, especially when a name borrows local symbolism that the brand may not credibly support. Originality/value The study reframes brand name translation as a relational branding cue rather than a linguistic afterthought. It extends recent translation and engagement research by showing how translated names activate a cognitive-affective-behavioral pathway and when cultural symbolism helps or harms engagement.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Liu et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: