Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Translation plays a role in the Turkish media industry's growing association with Türkiye's soft power. While Turkish dramas’ popularity is often attributed to narrative and thematic elements, this study argues that this impact cannot be realized without translation. It proposes the concept of translational soft power to position translation as a mechanism that enables cultural narratives to resonate globally, thereby expanding the understanding of soft power to encompass mediated outcomes alongside direct resources. This conceptualization makes translation’s overlooked role visible and opens an interdisciplinary space where Translation Studies engages with soft power. Drawing on Bielsa’s sociological lens and Nye’s soft power concept, this MAXQDA-assisted study examines audience reception of audiovisual translation in two globally circulated Turkish dramas, Kara Para Aşk and Yargı. The study concludes that recognizing translational soft power is essential for foregrounding translation’s indispensable mediating role in the cross-border circulation of cultural products.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Betül Özcan Dost (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: