Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper critically examines the cross-modality equivalence assumption – the notion that written vocabulary knowledge serves as an adequate proxy for aural (spoken) vocabulary knowledge in second language (L2) listening research. Vocabulary knowledge of the same 72 lexical items in written and aural modalities among Japanese university students (N = 304) was compared through correlation, score difference, score dominance, and knowledge overlap. Results show that although inter-score correlations are high, significant differences emerge across modalities. Differences were also consistent across three frequency bands (1K, 2K, and 3K). Findings call into question the validity of using written vocabulary knowledge measures to predict or interpret listening comprehension in research that aims to make generalizable claims or inform pedagogical practice. The study highlights the need for aural, instead of written, receptive vocabulary measures in L2 research to more accurately capture the lexical demands of listening. For vocabulary assessment, the findings indicate that test modality is a construct-relevant feature: written and aural measures should not be treated as interchangeable, and score interpretations should be aligned with the modality of the target language skill. Where claims concern learners’ lexical resources for listening, aural receptive vocabulary measures should therefore be used rather than written proxies.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Matthews et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: