One-loop vacuum energy from the (2,4) sector of an E₈ group field theory on the Wolf space EIX | Synapse