Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Translation is a process of conveying information, promoting the dissemination of an author’s thoughts in other countries. Chinese drums play an important role in Chinese culture. It has been widely used in various traditional and religious celebration and also in warfare to command armies. The translation of Chapter VI from the book On Chinese Drum Culture facilitates the target readers’ understanding of the significant role of drums in ancient Chinese military affairs. Based on the translation practice, the student translator utilizes the framework of “Comprehension, Expression and Adaptation” proposed by Professor Li Changshuan from Beijing Foreign Studies University to discuss the challenges the translator encountered in comprehending the source text, conveying its meaning and adapting the language, along with corresponding solutions.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yizhuo et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: