Concepts and Contexts: Towards a Theory of “Hermeneutical Bastardization”

Abstract This paper theorizes and defends a process I term “hermeneutical bastardization.” This concept tracks the way in which some hermeneutical injustices arise not from a gap in a shared pool of hermeneutical resources, but from the decontextualization of an advantageous hermeneutical resource into another (typically dominant) hermeneutical domain. This decontextualization bastardizes hermeneutical resources by severing the concept from its original meaning and significance. I focus on the term “trans woman” and examine the way in which dominant epistemic agents rewrite and redefine the concept according to prominent and prevalent pernicious representations. Specifically, once decontextualized, the term “trans woman” denotes an individual who is thoroughly erotic and sexual in nature. Hermeneutical bastardization can illuminate how hermeneutically marginalized groups are reconstructed by other dominant epistemic agents according to these pernicious representations and can be silenced whilst their concepts, or rather their terms , are being utilized in sets of dominant hermeneutical resources in ways that severely diverge from their original intra-communal conceptualization. This type of hermeneutical injustice does not arise from a lacuna in our set of resources, but instead depends on the uptake of a concept's term and its subsequent decontextualization.