On the influence of scholar-translator identity on the Russian translation of Chinese classics: a case study of Russian sinologist Yu. K. Shchutsky’s translation of The book of changes

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Shchutsky's identity as a scholar-translator significantly influenced the quality of his Russian translation.
The analysis highlights cultural exchange, emphasizing the philosophical dimensions of the Book of Changes.
Factors shaping Shchutsky's identity include his education, professional experience, and personal motivations.
His unique deep translation strategy enhanced the scholarly value of the text for Russian-speaking readers.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

This case study reveals how scholar-translator identity shapes translation quality and cultural exchange.

Peiying Ly (2025) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark