Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Explores translation strategies for culture-specific items in Aurobindo's adaptation of Anandamath, suggesting new insights into cultural translation.
Cultural references in source texts can be the trickiest part of translation, as they involve choosing the right words and understanding the culture behind them. Translation studies all over the world are experiencing a cultural revolution in all its senses as never before. Translation of Culture-specific items has been and remains one of the topical issues. This study aims to explore how Culture-Specific items (CSI) have been translated by Sri Aurobindo While translating Bankim's novel ‘Anandamath’. The research objective of this study is to investigate the strategies employed by Aurobindo in translating culture-specific items in "Anandamath." Newmark’s (2010) categorization of culture-specific items was adopted to classify the culture-specific items and Newmark’s (1988) strategies for Culture-specific items translation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Mitu et al. (2023) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: