乌兹别克语与英语文学文本平行语料库的语言认知与语义分析

本文探讨了基于乌兹别克语和英语文学文本构建的平行语料库的语言认知和语义分析的可能性。平行语料库被视为现代语料库语言学、翻译学、对比语言学和语言认知研究交汇的重要学术资源。研究理论上基于创建文学文本平行语料库的过程，包括文本选择、数字化、分段、标注、语义标记和语言认知分析的原则。尤其是，本文展示了通过平行语料库识别文学文本中民族文化概念、隐喻单位、短语化表达、情感表现手段及现实内容在翻译中的体现的可能性。平行语料库不仅被视为寻找翻译等值的技术基础，还被解读为识别两种语言和两种文化思维中语义、认知和语言文化差异的学术分析平台。