Key result
The Punjabi version of the Hospital Anxiety and Depression Scale demonstrated a 91.8% concordance rate with the English version for identifying definite cases of anxiety and depression.
Cross-Sectional (n=73)
No
The Punjabi translation of the HADS is a reliable and valid tool for assessing anxiety and depression in Punjabi-speaking medical patients, enabling their inclusion in clinical trials.
Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Supports Punjabi HADS for assessing medical patients; leaves open prospective validation before routine trial use.
BACKGROUND: We wanted to use a Punjabi version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) to enable non-English speaking patients to participate in a clinical trial. The aim of the study was to translate and validate the Hospital Anxiety and Depression Scale into Punjabi. METHODS: The HADS was translated into Punjabi by a multidisciplinary team, verified against the original version, and administered to 73 bilingual patients attending an outpatient clinic. RESULTS: One sample t-tests and the Bland-Altman plots demonstrated acceptable linguistic agreement between the two versions of the HADS. Spearman's rank-order correlation coefficients (p < 0.0001) demonstrate excellent conceptual agreement between each item and its corresponding subscale score, for both versions. Concordance rates revealed that the Punjabi HADS adequately identified borderline cases of anxiety (80.8%), definite cases of anxiety (91.8%) and depression (91.8%), but was less reliable in identifying borderline cases of depression (65.8%). Cronbach alpha coefficients revealed high levels of internal consistency for both the Punjabi and English versions (0.81 and 0.86 for anxiety and 0.71 and 0.85 for depression, respectively). CONCLUSION: The Punjabi HADS is an acceptable, reliable and valid measure of anxiety and depression among physically ill Punjabi speaking people in the United Kingdom.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Lane et al. (2007) conducted a cross-sectional in Anxiety and depression in physically ill patients (n=73). Punjabi version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) vs. English version of the HADS was evaluated on Concordance rate for definite cases of anxiety and depression. The Punjabi version of the Hospital Anxiety and Depression Scale demonstrated a 91.8% concordance rate with the English version for identifying definite cases of anxiety and depression.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: