Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Transknowletology is an analytical perspective conceptualizing translation as the cross-linguistic processing, restructuring, and re-dissemination of knowledge. Within this framework, this paper explores the English translation pathways and cultural imagery transmission of plant and animal knowledge in Chu Ci. Based on cross-cultural commensurability, plant and animal knowledge in Chu Ci is classified into three types: commensurable concrete-species knowledge, analogical symbolic imagery knowledge, and irreducible ritual-associative knowledge. Three corresponding translation pathways are proposed: re-localized adaptation, cross-local alignment, and local authenticity preservation. Four representative English translations by Xu Yuanchong, Zhuo Zhenying, David Hawkes, and Gopal Sukhu are selected for a comparative analysis of typical imagery passages from Li Sao, Jiu Zhang, and Jiu Ge sections of Chu Ci. The study examines translators’ differentiated strategies in terminology conversion, image retention, and paratextual annotation. It finds that the three pathways center on the beauty of dissemination, the virtue of cross‑civilizational dialogue, and the truth of historical cognition, together forming a layered analytical framework. This framework addresses the weaknesses of existing studies that stress literary imagery while neglecting local natural-history knowledge systems, and offers a reference for the cross-contextual construction and overseas transmission of traditional Chinese natural-history culture.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
罗胜华 (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: