Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This study presents a qualitative, corpus-based analysis of the Romanian adverb pesemne (‘perhaps’, lit. ‘on signs’), which expresses either the speaker’s epistemic stance, assigning a modal value of probability to a predication, and/or a deductive inference grounded in visual evidence. Although pesemne has been discussed in previous research (see, for example, Scripnic 2010; Zafiu 2020; Popescu 2023), the present study aims to refine its description by examining its complex and flexible discourse behaviour at the interface between evidentiality and epistemic modality. On the basis of empirical data, the analysis proposes a set of diagnostic parameters designed to distinguish between these two interpretive values and to account for the relationship between the evidential and non-evidential (epistemic) readings associated with this adverb. These parameters may prove useful for comparative Romance research, and they are tested on a corpus comprising both 19th-century Romanian texts and contemporary spoken Romanian. The findings reveal, on the one hand, the mutual exclusivity of different evidential categories, even within the domain of indirect evidentiality, as illustrated by the incompatibility between pesemne and the reportative conditional mood. On the other hand, they highlight the mutual reinforcement of markers operating within the same semantic and cognitive domain, as evidenced by the semantic strengthening observed when pesemne co-occurs with presumptive verb forms – a verbal mood specific to Romanian that grammaticalizes inferential indirect evidentiality.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Cecilia Mihaela Popescu (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: