Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Analysis of lexical lacunae highlights cultural codes in translations of Austen’s juvenilia and unfinished works.
This article dwells upon the problem of cultural codes connected to lexical lacunes translation in Russian versions of Jane Austen’s juvenilia and unfinished novels. The relevance of the research is based on the necessity of profound analyses of cross-cultural transformation in translation especially in the absence of direct equivalents for realias and notions of English culture at the turn of the 18th–19th centuries. Culturally conditioned lexical lacunes identification, originals and Russian translation comparison and analysis of compensation strategies used by translators is the purpose of the study. The key cultural codes presented in such Jane Austen’s non-canonical works such as «Love and friendship» «Evelyn» «Lesley castle» «Amelia Webster» «Sanditon» and «The Watsons» are examined in detail. The findings have relevance for literary translation practices and intercultural communication teaching as well as enlarge the insight into language-culture cooperation in translation discourse.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
S. M. Isajeva (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: