FB(S³)R: Dark-Sector Residuals in Compact S³ FLRW Cosmology | Synapse