Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Academic translation evaluation shows challenges in current assessment methods, suggesting performance-based approaches for better alignment with learning outcomes.
Assessing students’ academic translations is a common practice within translator education. Typically, this assessment is done by giving numerical scores to verify alignment between intended instructional purposes and actual learner achievements. As research shows, the practices most frequently adopted by instructors for evaluating translations in undergraduate English programs are largely rooted in the theoretical assumptions of Classical True Score Theory. This paper addresses the challenging issues inherent in such evaluative practices. To achieve this aim, the paper first offers a critical synopsis of the general landscape of language assessment, with a specific focus on translation evaluation, identifying the principal challenges and inherent constraints commonly associated with conventional translation tests. Performance-based evaluation is, then, proposed as a workable solution to the shortcomings of traditional testing. As both domains share considerable common ground in their nature, features, and objectives, the paper concludes that performance-based assessment aligns particularly well with academic translation evaluation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Tabrizi et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: