Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Idiom Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia Dalam Komik Digital Like Mother Like Daughter

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi idiom, menganalisis strategi penerjemahan idiom, dan mendeskripsikan pergeseran makna dalam terjemahan bahasa Indonesia Webtoon Like Mother Like Daughter episode 1–5. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis isi dan teori strategi penerjemahan idiom Baker (2018). Data berupa 56 idiom beserta terjemahannya yang dianalisis dengan total sampling. Hasil penelitian menunjukkan bahwa keempat strategi Baker ditemukan, dengan translation by paraphrase paling dominan (33 data; 58,9%), diikuti similar meaning but dissimilar form (20 data; 35,7%), translation by omission (2 data; 3,6%), dan similar meaning and form (1 data; 1,8%). Sebanyak 41 idiom (73,2%) mengalami pergeseran makna, terutama penyederhanaan ungkapan atau makna (16 data), sedangkan 15 idiom (26,8%) maknanya dipertahankan. Seluruh data parafrasa mengalami pergeseran makna, sedangkan 14 dari 20 data similar meaning but dissimilar form maknanya dipertahankan. Berkurangnya ekspresi emosi dan perubahan makna tersirat hanya ditemukan pada parafrasa. Pergeseran tersebut berkaitan dengan upaya menjaga keterbacaan, terbatasnya padanan idiomatik, dan perbedaan budaya. Temuan ini menunjukkan pola hubungan antara strategi penerjemahan dan pergeseran komponen makna, khususnya bahwa paraphrase pada data penelitian selalu disertai pergeseran dan paling rentan mengurangi ekspresi emosi serta mengubah makna tersirat.