Answers are grounded in this paper and cite their sources.
What does forgiveness cancel, and what can it not cancel? This paper answers: forgiveness cancels the account carried inside by the one who gives it. The outward account, other people's accounts, the public account, the fact that the thing happened, and the other's wrong are beyond its reach. Giving is one end and receiving is the other; if the other is still carrying something at his end, only he can take it up, and no one can receive it in his place; bystanders do not say what is in him on the strength of his not having responded. One can cancel only one's own; forgiving in another's place does not hold. Forgiveness is not an obligation: cancelling is without fault; not cancelling is without fault too; neither ranks above the other. One who does not forgive can keep the person out of the account all the same. One person's forgiveness is not held up as a model for others, and bystanders may not hurry it. Forgiveness is not reconciliation, not the restoring of trust, not the withdrawal of the outward account, and not a rewriting of the past; to be in pain still after saying one forgives does not make what was said then false. Merely staying one's hand is not yet cancelling. John Paul II visiting in prison the man who shot him, Harada Masaharu saying that this was not forgiving him, a question Nagase Takashi never managed to ask, the document Eva Kor read out at Auschwitz, and two women in Iran who had the right to see a sentence carried out are the historical cases. 宽恕消掉的是什么,消不掉的是什么?这一篇答:宽恕消的是给出这一方心里的那一笔。外面的账、别人的账、公家的账、这件事发生过、对方的错,宽恕碰不到。给出是一头,接是另一头;对方那一头若他自己还背着,须由他自己接,旁人不凭他没有回应替他说心里有什么。只能消自己的,替别人宽恕不成立。宽恕不是谁该做的事:消,没有问题;不消,也没有问题;不分高下。不宽恕的人照样做得到人不入账。一个人的宽恕不拿来作别人的榜样,旁人催不得。宽恕不是和好,不是恢复信任,不是撤掉外面的账,不是改写过去;说了宽恕以后仍难过,不使当时那句话成假。只是停手,还不是消。若望保禄二世在狱中见行刺他的人,原田正治说「这并不是原谅了他」,永濑隆没有问出口的一句话,伊娃·科尔在奥斯维辛宣读的文书,伊朗两位有权追到底的女子,是本篇的史例。 Related identifiers (References) 10.5281/zenodo.22313628 SAE Conflict Treatise: How Subjecthood Is Not Swallowed by Conflict Itself (Is part of the same series): 10.5281/zenodo.24294198 Prequel: What This Series Does Not Write 10.5281/zenodo.24294201 Paper 1: Justice: The Account and the Person 10.5281/zenodo.24294207 Paper 2: Courage: The Step Was Taken All the Same 10.5281/zenodo.24294213 Paper 3: Honesty: Where the Sentence Lands 10.5281/zenodo.24294217 Paper 4: Owning a Wrong: It Cannot Be Done in Another's Place
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Han Qin (2026) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: